Indonesian translated
by: Y. Tachikawa
See my Blog: http://myuta22.blogspot.com
Hei.
The Factory
Kurasa tidak.
Baik.
Oke, Aku cinta kamu.
Hello, Tampan.
Sejak aku pindah kesini beberapa tahun lalu,
aku baru tahu kalau orang-orang disini semuanya baik
Aku jadi kenal dengan mereka dan membuat makanan Saat perayaan Thanksgiving.
Aku suka masak.
Apa yang membuatmu nyaman. hingga harus membayarku
Apa, Kau seorang Dokter?
Kau punya banyak buku medis yang sangat mahal disini.
tidak, Aku cuma...
Aku cuma bekerja di Kantor Wilayah Buffalo.
Kalau begitu ...
Bagaimana kalau kita bermain dokter-suster sekarang?
setelah aku ke toilet ?
Baiklah. Iya.
ada di ujung Ruangan itu.
Berita Utama,Team Western, New York, Channel 4.
Selamat malam. Saat ini malam Thanksgiving,
tapi selalu saja ada kejahatan terjadi di malam natal ini.
salju cepat turun di penghujung musim dingin
membuat kondisi cuaca sangat sulit diprediksi.
Kepolisian Buffalo menutup penerbangan karena adanya kabut.
Kau siap,Sayang?
JAngan malu-malu sekarang.
ini mengecewakan.
KEnapa kau tidak bilang padaku kalau kau punya ...
Aku mengambilmu dari jalanan
dan memberimu kesempatan lebih baik, dibanding kau rusak dijalan!
- dan bagaimana kau membalasnya? - Kumohon, akan kulakukan apa saja!
Tidak, tidak!
Hubungan yang paling kuat adalah hubungan pria dan wanita.
bagaimana kau berpikir hubungan kita akan berhasil?
Apa yang kau bicarakan?
kemari
tidak apa-apa. aku akan membantumu.
seperti aku membantu yang lainnya.
Kami kembali dengan berita kriminal dan kami punya berita terbaru
mengenai perkembangan kasus yang ditangani Kepolisian Buffalo selama tiga tahun terakhir.
Pihak berwenang mengumumkan Sore ini menutup
penyelidikan kasus, yang diawali
dengan hilangnya seorang PSK bernama Lisa Donnely, 17 tahun.
Donnely adalah satu dari tujuh orang PSK
yang hilang dari pinggiran kota Buffalo,
dalam tiga tahun ini,
disimpulkan kalau penculikan tersebut berlangsung
sejak bulan Nopember hingga Maret.
Seorang perawat dari Rumah sakit Wilayah Buffalo, Darrell Kennedy
yang oleh media dijuluki "orang yang paling dicurigai",
akhirnya lepas dari segala tuduhan.
meski pihak berwajib terpaksa menutup kasus karena anggarannya
dialokasikan ke kasus lainnya, Yang berwenang menutup kasus tersebut
dan menyalahkan detektif karena belum menemukan mayatnya.
disamping kesalahan departemen Investigasi.
saat seperti ini,sudah saatnya kita mempersiapkan Sekop
dan mobil salju, pemirsa..
Omong kosong dengan politik, Kelsie.
Mereka pikir bisa menyelesaikan semua dengan menggelar konferensi pers.
Coba lihat.
Tujuh orang hilang selama musim salju ini.
Tujuh orang telah hilang.
- Tolong dengar aku sebentar? - Aku tidak tuli, Mike.
KAu pikir mereka akan menutup kasus ini kalau yang jadi korban anak perempuan mereka?
Aku rasa tidak.
- kenapa kau tidak memperjuangkannya? - Hey!
Akulah orang bodoh yang selama ini memperjuangkan kasus ini.
Meski itu bukan langkah bagus untuk karirku.
Ayolah, Sekarang hari Thanksgiving, bersyukurlah!
berbesar hatilah. Lupakan semuanya malam ini.
berkumpul dengan keluarga, Makan banyak, tiduran di sofa, dan hal baik lainnya.
memangnya kau pengasuhku?, penasehatku?
banyak yang kau tidak tahu tentang aku, detektif.
jangan berpikir kau akan tahu.
Seperti Abby, kita tidak tahu dia jika tidak memahaminya dari dalam.
Kita punya setumpuk dokumen yang harus diselesaikan.
semakin cepat selesai semakin cepat kita pulang.
mau dengar saran dariku ?
kau terlalu terobsesi. kau harus berhenti.
Ayo kita minum di rumah.
Ayolah. segelas tidak akan membunuhmu?
Kurasa sudah berapakali kita membicarakannya,
karena makan malam sudah hampir siap.
jika kau bisa membantuku, akan bagus sekali.
Ibu, please. keluarga Tad mengundangku kerumahnya.
Bilang sama keluarga Tad..
kau bersama keluargamu di hari thanksgiving ini?
kejutan, kejutan!
Hey!
Ini sebuah kejutan. Mike tidak memberitahuku tentang ini.
Siapa yang peduli? Akhirnya ada orang yang peduli
Aku cuma ingin mengucapkan selamat hari Thanksgiving.
TEnanglah. Kita punya cukup makanan, bukan begitu, Shell?
Ya, kau bisa mengambil jatahku, karena aku akan malam dengan keluarga Tad.
kau tahu? Cukup, Nona,?
Tetap di rumah, Titik.
meski ayahmu nanti mengizinkanmu.
Aku tidak percaya ini. Lihat apa yang harus dilakukan?
AKu pusing!
Sekarang kau pergi Begitu saja . Panggil adikmu kemari?
- Bujuk dia. Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga minumannya.
- Hey, Maaf ya. - tidak apa-apa.
akupun begitu jika seusia dia.
Ayah.
AKu tidak lapar.
Ibumu sudah masak seharian. Abby, Ayolah
Tinggal disini seperti berada di penjara.
Ya, terasa sulit bukan.
Ayah tidak tahu. Ibu semakin menjengkelkan saat ini .
Abby.
Sekarang Hari Thanksgiving.
Ayah mohon?
kembalilah ke ruang makan.
Kenapa kita tidak pergi dengan kawanmu dalam minggu ini
Mumpung sekarang musim salju?
Cottagenya bagus sekali bukan?? sangat menyenangkan? ingat tahun lalu?
Kau bolos sekolah cuma gara-gara itu?
Ayah, Tidak.
Aku akan kesana sebentar lagi
Bersihkan wajahmu.
Jangan kusut begitu.
Ayo.
- Hey. - Dia bilang beasiswa di Cornell
hanya untuk orang bodoh.
tapi sekarang dia ingin ke Kota Buffalo agar lebih dekat dengan Tad.
Entahlah. mungkin Cinta pertama.
Kupikir sebaiknya kita membiarkan dia?
Apa ini?
Ini foto kapan? aku tak pernah melihatnya?
Ya, itu foto beberapa waktu lalu ...
Lihat siapa ini. bilang 'Hai' sama Kelsey. Dia tak bisa bilang "strawberry".
Tunggu dulu, kau bukan Jed! Kau terlalu tinggi.
aku akan memukulmu supaya jadi lebih pendek.
tawaran terakhir, Kelsie. mau tinggal sebentar untuk minum ...
Michael, maukah kau mengizinkan wanita malang ini pulang?
Nanti dia sakit kalau berlama-lama. Jangan khawatir, Kelsie.
Ini, ambil ini.
- Sampaikan ke Abby kalau aku pamit. - Oke.
Jed, coba bilang sampai jumpa?
- Sampai jumpa! - bilang sampai jumpa juga sama Kelsie?
- kau lihat tatapan matanya! - selamat hari Thankgiving!
Kerja bagus.
- Jed, sudah cuci tangan? - Iya.
Dia Hebat.
Apa kau yakin dia bisa menyiapkan makan malam sendirian?
Ayolah. Ini hari Thanksgiving.
Dia tidak punya siapa-siapa di Buffalo.
Dia adalah kawan kita, bukan?
Jika kau memang sahabatnya tidak seharusnya kau memaksanya
bekerja keras seperti yang selalu kau lakukan .
jadi dia bisa menikmati hari Thanksgiving-nya.
sangat menyedihkan kalau sampai wanita masih sendirian di usia 30,
mungkin kau bisa merasakan kehidupan yang dijalaninya,bukan?
Aku menyuruhnya untuk melakukan sesuatu. Kelsie sudah dewasa.
Dia mampu mengurus dirinya sendiri.
biarkan aku. Jangan bilang sama ibumu cobalah sedikit.
- biar saya saja. Oke? - Baiklah.
kelihatannya enak sekali.
Lihat masakan yang telah dibuat ibumu.
Bukankah ini lezat sekali?
Coba ini, boy.
Ya Tuhan, Ayah. Kau tidak kedinginan?
bekerja membuatku tetap sadar.
Ada apa, nak?
Ibu ingin Ayah masuk ke rumah untuk melihat kostum Jed.
saat perayaan nanti.
bilang padanya sebentar lagi.
Menurutku kostum keledainya konyol
apa perlu kostum lucu untuk hal itu?
Ayolah, jangan sekarang ...
- Boleh saya bertanya? - tentu.
Kenapa Ayah senang menghabiskan waktu disini?
Apa ada hubungannya dengan gadis-gadis ini?
Baik, Mereka punya nama ...
Namanya Lisa Donnelly. Dia tinggal di pesisir sungai.
Dia mulai terjun kejalanan di umur yang bahkan lebih muda darimu.
Dia dikabarkan hilang selama 2 tahun ini.
Dia sudah hilang tiga bulan sebelum orang-orang mengabarkan beritanya.
dan bukan Ayah atau ibunya,
atau saudaranya yang mengabarkan bahwa dia hilang. Tapi Pemilik rumah yang suka meminta uang sewa kepadanya.
Selalu diceritakan kalau dikota punya lingkungan yang baik, bukan?
Semua gadis muda ini ... Semuanya sama.
Tak satupun yang berhasil ditemukan.
Mereka sekedar orang hilang yang tidak punya siapa-siapa lagi.
sungguh Kasihan nasib mereka, bukan?
kemarilah.
Sedikit lagi. kembalilah 10 menit lagi.
Selamat hari Thanksgiving.
Oke, ini yang tidak kumengerti
Jika tadi malam Divine bekerja sebagai gadis dalam tanda kutip,
Apa daya tariknya?
Ayolah kawan. Dia tidak bodoh.
Dia tidak nampak dijalanan lagi sejak dia diberitakan hilang.
Terakhir dia sempat mengambil uang di ATM untuk membeli obat.
Obat, Obat apa?
HRT.
- Apa itu HRT? - Hormone replacement therapy (Terapi pengganti hormon).
Apa dia Transeksual?
Dia ingin operasi kelamin, jelas?
Dia cuma ingin istirahat beberapa hari ini.
Sial! Padahal tiga hari lagi dia akan menjalani operasi.
Kami akan berusaha semaksimal mungkin, Kami akan menghubungimu kalau ada info mengenai dia.
Oke?
Aku terus menyelidiki kasus ini sejak aku pindah kesini.
Saat yang lain ingin menutup kasus ini, Aku menolaknya.
Tapi jika kau ingin melapor ke Komandan besok
pakai intuisimu
Tidak ada mayat, Tidak ada pembunuhan, Mike.
Ya Tuhan, padahal aku juga berharap banyak sepertimu
Tapi kita sudah melakukan semuanya dan berharap mendapatkan hasil yang besar.
- Dia cuma seorang PSK yang hilang. - tidak kurang dari 12 jam!
Dia kemungkinan ada di Bar saat ini,
Memikirkan cara bagaimana memberi hadiah kejutan kepada Pacarnya.
Dia sebentar lagi menjalani operasinya. Kau juga dengar apa yang dikatakan pacarnya?
Dia pasti ada dirumah sekarang, beristirahat.
Apa maksudmu? Apa kau mendukungku?
tentu saja aku mendukungmu. Aku cuma tidak habis pikir
Tentang ketujuh PSK lainnya yang semuanya adalah Wanita?
Wanita yang sebenarnya. Kenapa dia merubah tipikal korbannya saat ini?
Aku sudah lihat fotonya. dan aku juga tertipu.
Dengar, Anggap saja kali ini aku benar.
Pembunuh ini keluar dari sarangnya setelah sepuluh bulan lamanya.
dan menculik wanita yang mempunyai penis.
Apa kau pikir dia akan beristirahat sejenak saat ini?
Bagaimana kalau begini.
Wanita, wanita, wanita.
Kurasa Divine juga berhasil menipu orang ini.
Steve, Aku Mike. Aku perlu bantuan.
- Hei. - Kami baru saja menerima ini.
Ini ATM dimana Divine berada .
Apa tersangka mengendarai sedan tahun 90an itu?
Suruh Crystal menemuiku, oke?
Aku ingin tahu apa saja yang dilihatnya semalam.
Ya Tuhan.
KAu kelihatan tidak sehat.
ADa berita buruk.
Mereka mulai memeriksa ruang penyimpanan tiap minggunya.
Seluruh unit telah ditutup, Mirip dengan yang di fort Knox.
tapi kau bisa saja melakukan yang harus kau lakukan.
Carl, kau tidak mendengarku.
Rumah Sakit baru saja mengeluarkan kartu izin masuk ke ruang penyimpanan.
Aku tidak bisa lagi mengambil barang disana dengan leluasa.
Darrell, Bantu aku di hari Natal ini?
kau tahu aku tidak mau.
Ada apa ini sebenarnya?
Kau bilang telah menghapus rekaman video itu.
Sepertinya Aku lupa.
Sebentar, aku cuma ...
Aku cuma mau memperlihatkanmu gambar paling bagus ...
Coba lihat kualitas gambarnya ...
Padahal ini cuma Ponsel biasa, tapi ...
Ya, ada rekaman yang lebih jelas.
Tidak tiap hari kamu bisa mendapatkan PSK secara gratis, bukan?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku cuma ingin mempertahankan persahabatan kita.
Carl, Kawan ...
Kau tidak berpikir kita bersahabat, bukan?
Aku tidak pernah menanyakan yang kau lakukan dengan obat yang kuberi.
Itu urusanmu. dan aku menghargainya.
dengar, aku sudah terlibat jauh denganmu, oke?
dan kau tahu aku tidak akan memberitahu siapapun,
mengenai bisnis kecil kita.
- tapi kau harus mengerti, kawan ... - aku mengerti.
aku mengerti kalau kau telah memperkosa pasien.
kau menghamilinya dan memintaku menyelesaikan masalahmu, dan sudah kubereskan.
dan itu sangat menyulitkanku.
jadi apa yang kuinginkan darimu bandingkan dengan apa yang sudah kuberikan padamu ?
Pikirkan itu.
Aku tidak perlu bantuanmu ketika aku bilang tidak.
Ada beberapa barang yang lupa kusebutkan.
kau harus mengambilnya untukku.
Aku akan menemuimu, ini yang terakhir.
dan juga. ..
berhenti minum pil itu, kawan.
atau kau akan mendapat serangan jantung.
persetan denganmu! Aku dengar itu!
Hati-hati! Hai, sayang.
- Hai, Crystal. - Baik.
bagaimana kabarmu?
Semalam suhunya 12 derajat. menurutmu bagaimana kondisiku sekarang?
- Apa Thanksgivingmu kemarin berjalan baik? - Ya, begitulah.
Setahuku kasus ini sudah ditutup, bukan?
Ya. bisa kau berikan daftar yang kami minta darimu tadi malam?
Ya.
Semuanya orang brengsek dari jam 6 malam sampai jam 2 pagi.
sudah lihat Sedan hitam itu.
Kami yakin orang yang kita buru kembali beraksi ditempat itu.
Sebarkan berita ini ke semua teman mu .
- Saya sudah memberitahu mereka. - Ya
Ini gila.
Divine dulunya pria yang baik.
Akan kuperiksa.
Okay, ... Dia pria yang beruntung.
kau mau aku memeriksa ruangan ini?
Ya Tentu. akan kuperiksa ruang lainnya.
Sayang, Coba cari Kakakmu? Suruh dia kemari untuk mengatur meja.
Hey, apa kau dalam perjalanan pulang sekarang .
Ya, Maaf. Aku punya sedikit kerjaan disini.
- Ibu menyuruhmu untuk mengatur meja makan! - Aku sedang menelepon!
Baik. kesinilah jika sudah selesai, Oke?
Kenapa kau bodoh sekali, Tad? Tolonglah!
Baik.
Ibu akan Marah!
Dia terlihat kacau dan selalu mencari cara bagaimana bisa ketemu Tad malam ini.
Minggu ini, ingat? akhir minggu ini, seharian penuh
Seandainya ini mudah! Mike, anak perempuanmu semakin menjadi. bisa kau bicara dengannya?
Ya Tuhan! Ada apa dengan ibu? sangat menjengkelkan!
Tuhan! Abby, Kembali!
Hei, kau dengar itu? Bicaralah dengannya, kumohon?
Dengar, Shell, aku punya masalah di sini ...
Aku akan bicara dengannya setelah pulang nanti, dan kita selesaikan masalah ini, oke?
Baiklah, Makan malammu ada di microwave.
Ya Tuhan, anak itu sudah pintar memprotes.
Aku tahu darimana dia mewarisi sifat itu.
Bersiaplah untuk senang.
Aku sudah memeriksa daftar mobil sedan yang diberikan Crystal.
kita dapat 12 temuan.
setelah diperiksa, kita diarahkan ke VICAP, Database untuk para penjahat.
Coba kau lihat
97 kali dipenjara karena menyakiti PSK selama dua tahun.
Tahun 2001, dihukum 10 tahun penjara karena menculik dan memperkosa.. tetap. korbannya wanita PSK
dihukum, 3 tahun lalu karena kasus pemukulan.
kita sudah dekat dengan kasus ini, bukan?
TErsangka masih di area itu, dan masih berkeliaran sejak wanita pertama menghilang.
Salju dan semuanya, Perayaan di akhir pekan,
Cuma gadis putus asa yang masih berkeliaran dijalanan.
tanpa saksi mata. itu kesempatan baik baginya.
Orang ini pemangsa saat musim salju.
Sejauh ini, itulah kesimpulan kami.
dan sangat jelas orang ini punya masalah dengan para PSK.
Ayolah, beri kami kesempatan.
Ini kesempatan terakhir.
Abby?
Oke biar saya yang mencuci piring.
tapi musik harus berhenti saat aku kembali,
atau kau tidak bisa bertemu siapapun minggu ini, Oke?
Baiklah.
Mau tambah lagi?
Ya.
Regular atau diet?
Menurutmu?
- Orang tuamu memarahimu lagi. - Tad, Kau harus tahu.
Aku ingin selalu bersamamu.
Kau darimana saja, Carl? Aku habis dari tempat kerja.
kenapa kepalamu?
Hei, Kau harus memeriksakannya.
Kau bawa semuanya?
Ya.
aku tetap disini sampai tempat ini tutup lalu kita akan diam-diam masuk rumahku, oke?
Kau tidak mendengarkanku.
Hubungan kita tidak akan berhasil, Ab.
Maaf, kurasa kita perlu pisah sejenak. kau tahu, mungkin agak lama sedikit.
- Apa? - Kau gadis yang menarik.
dan aku senang sekali bisa bersamamu. tapi ...
Aku masih kuliah.
kau bahkan belum lulus SMA.
belum lagi sikap orang tuamu...
kau tidak bisa mengesampingkan itu.
jika kau tidak bisa mengatasi masalah, lebih baik kau harus merusaknya, begitu?
- Abby. - Kau Jahat!
Ini yang terakhir, Carl.
Itu urusanmu!
Hei.
- Malam yang dingin bukan? - Pergi sana!.
Apa kau orang baru disini? Saya tidak pernah melihatmu disini.
kau punya korek api?
Ya, tentu saja.
pasti dingin sekali diluar sana.
- Siap, Detektif. - Mereka Siap!
Tim Biru, Amankan area sekitar
Periksa kendaraannya.
Kami temukan kendaraannya. Sepertinya jenis Sedan Biru-hitam.
Saya ulangi, Sedan Biru-Hitam.
Kami masuk, Detektif.
Amankan lantai Atas, Maju, Maju!
Bagaimana disana, Green? Selesai.
Memasuki ruang Basement.
Apa yang kau temukan, Green? Katakan.
MAju, MAju!
Kepolisian Buffalo! Angkat Tangan!
Angkat tangan, Kataku!
Mike?
kurasa dia tidak bisa melakukannya.
Ruang Basement aman. diulangi. Basement aman.
Aku temukan ini.
Ini pasti bercanda.
Kami salah, Maaf. ini cuma salah paham, Nyonya.
Maaf saya terlambat menghubungi dan sudah mengganggu anakmu.
- Mengertilah. apa kau sadar? - ini ibunya.
Dia tetap tinggal dikota ini sejak dia keluar dari penjara.
juga tetap mengendarai mobil tersebut.
orang ini tahu dalam bertindak!
dia tidak sembarangan mencuri barang milik penjahat lain!
- Kita sudah punya semuanya. - Siapa sebenarnya orang ini?
Dia punya akses ke DMV, bukan?
Ya?
Shelly, dengar aku. Tenanglah.
apa yang harus kulakukan?
cobalah berpikir rasional. Kejadiannya baru beberapa jam lalu.
Kau selalu bertindak layaknya seorang polisi tapi menjadi
seorang ayah untuk beberapa detik?
Shelly, coba pikir.
mungkin saja dia ada di rumah temannya.
Maaf, Apa kamu punya anak? Tahu apa kamu?
akan aku buatkan Teh
Mungkin kita bisa menghubungi semua teman atau orang yang dikenalnya?
Tolong Aku. Siapa yang barusan kau telepon?
Kau menghubungi pemuda itu, Tad, apa kau meneleponnya?
Tentu saja. Dia lagi kerja, dan dia tidak melihatnya.
Tak seorangpun melihatnya.
Dia anak perempuan Mike, Asal kau tahu!
Aku tidak tahu, Aku ...
Dia tidak seperti gadis pada umumnya, oke?
Dengar, Lakukan semampumu.
Sekarang Akhir pekan. Tentu saja.
- Dia tidak akan ke Bar sendirian. - Tentu saja dia bisa.
dia kesana menemui temannya, Tad.
- Apa kau juga menelepon Sarah? - Aku menghubungi Sarah,
Menelepon Rachel. juga Ibunya Rachel.
Coba hubungi Evan, Teman yang biasa dia temui?
aku tidak pernah lagi melihatnya. Nomornya tidak ada di daftar Telepon.
Aku bicara dengan Steve.
Dia ingin tahu, Apa yang dikenakan Abby waktu kejadian
Sebelum memasukkannya ke daftar orang hilang.
Coba minum ini.
Cincin ini adalah simbol komitmen hubungan saling mengasihi
Sampai maut memisahkan kita.
Tidak apa-apa.
Aku juga punya satu. Lihat,kan?
Kita semua punya.
Saatnya untuk berfoto.
Selamat datang di rumah.
Aku sudah memeriksa email, telepon masuk akun facebook-nya,
Nomor Jaminan kesehatan dan semua data online-nya.
Aku juga memeriksa semua rekaman video Stasiun Kereta Api di Boston.
Sudah menanyakan ke rekan kita di kota lain?
Tidak ada catatan kalau dia telah melewati perbatasan.
Oke. Beritahukan ke wilayah Rochester dan Detroit.
Selalu informasikan perkembangannya ke saya.
- Kelsey, Bisa tinggalkan kami? - Ya.
Jika kau memerlukan sesuatu ...
Kau harus mengambil libur sejenak, bersama keluargamu.
Aku sudah 18 tahun di kepolisian tapi membiarkan orang lain yang mencari anakku?
Jika kau bertindak bodoh Aku tidak punya pilihan lain.
Apa kau Mengerti?
Tentu.
Maaf, Pak. Ada tamu.
Dimana dia?
Dimana kau mendapatkan ini, Tad?
Abby ada di restoran tadi malam.
Kau membohongi istriku?
Dia marah padaku. Aku sangat bingung waktu itu?
Dia menyelinap keluar rumah. aku tidak mau bermasalah.
- Ceritakan apa yang terjadi. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kami bertengkar, lalu dia pergi.
- Dia lupa jaket dan ponselnya. - Terus kemana?
Dia keluar menuju jalan raya. AKu sebenarnya ingin menyusul.
- Kau tidak mengejarnya? - Tidak!
- Dia sendirian? Apa dia dengan seseorang? - Tidak.
dengan siapa?
dia dengan siapa?
- Dia bicara dengan seseorang dijalanan. - dengan siapa?
Dia bicara dengan seseorang dalam mobil.
- Aku tidak tahu siapa orang itu. - Kau membiarkannya masuk ke mobil itu ...
- tengah malam ? - Kejadiannya begitu cepat!
- Aku tidak sempat melihatnya! - Apa mobil orang itu, Tad?
- Katakan! - Mobil sedan hitam!
Aku berkata jujur, Sumpah.
Aku memintanya untuk tidak lagi sembunyi-sembunyi.
dan saat Nyonya Fletcher menelepon. Aku Panik.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
makanya aku kemari.
Dia ada disana.
Orang ini.
Orang ini ada di restoran tadi malam.
Jadi ...
Putri Tidur, sudah bangun.
Jesus.
Kau belum dewasa?
Sial!, Kau masih 12 tahun?
aku 17 tahun.
Ya Tuhan, Kau masih kecil.
Perlu waktu yang lama.
Apa yang kau katakan? Dimana kita sekarang?
Sudah berapa lama kau disini?
34 setengah bulan.
Maaf.
Kaupun akan lama disini.
Apa sekarang hari Thanksgiving?
Siapa itu? Siapa disitu?
Dia? Namanya Lauren.
- Aku tidak tahu. - Aku belum mulai.
Maaf kami cuma mau bertanya?
Dari laporan yang ada.korban berada dibawah pengawasanmu selama 3 bulan.
- bagian dari prosedur standar. - Ini Hal Bodoh!
Berapa kali Sudah kujelaskan
Jelaskan lagi, Ayo!.
Aku cuma petugas perawat.
Lauren dirawat di unit psikiater. dan tidak pernah dalam pengawasanku.
Aku memang bertemu dengannya hampir tiap hari.
Seorang PSK jarang sekali bertemu orang, Dia cuma bertemu dengan penjaganya
Malam saat dia menghilang, aku lagi di ruang operasi dengan 12 orang saksi mata.
Kau tahu itu, karena polisi sudah meng-interview semua orang !
Aku tahu ini sangat menyedihkan.
Tapi kau sudah tahu semuanya.
- Jadi jika ini mengenai... - Duduk, Kubilang!
Dimana kau tadi malam?
Aku disini. Kami ada dua shift kerja.
Seorang saksi melihat kau ada dikota tadi malam?
Saat gadis lainnya diculik.
Tidak mungkin. Aku tak tahu mengenai gadis lainnya.
Tidak, bukan gadis lainnya. Gadis ini. Lihat dia.
Apa kau kenal?
Sudah kubilang, aku tidak tahu yang kau bicarakan.
- Kau bohong! - Mike!
Aku tahu kau ada disana! Aku tahu kau makan malam disana!
Lihat.
Coba temui atasannya.
Bicaralah dengan atasannya.
Ini shift kerja terakhir saya, Detektif ...
Aku tahu kau ada di restoran itu tadi malam.
Pernah dengar Lauren Daniels Salah satu dari tujuh wanita itu?
Aku tidak tahu yang kau maksud! Ketujuh wanita itu?
Kurasa kau tahu mengenai putriku?
Kurasa kau tahu dimana Putriku berada!
Demi Tuhan!
Aku tidak tahu menahu tentang putrimu!
Hentikan! Cukup!
Mungkin Tad Salah orang!
Penjaga! Dia bilang Penjaga!
Berapa banyak pekerja gemuk kulit hitam yang jujur di kota ini?
Kau lihat daftar shift kerjanya, Abby tidak ada di daftar itu.
- Minggir Sana! - Daftar itu cuma memuat nama para PSK
- Baca penjelasannya. - Mike.
Kelsey, Bacalah.
Apa bacanya?
"Wanita kulit putih, usia 17 tahun, single. "
"Terakhir terlihat di persimpangan antara Fillmore dan Ferry. "
"Memakai Rok hitam, Blus setelan pendek. MAke Up tebal. "
Bagaimana menurutmu?
Ini tidak akan lama.
Hei, Pak.
Hai, Ayah.
Tolong Lepaskan. Tolong, tanganku sakit.
Saatnya Minum obat.
Kehamilannya sudah berapa bulan, Ayah?
- Delapan bulan, tiga hari. - Dia melakukannya dengan baik, kan?
Lebih baik darimu.
Aku akan berusaha lagi, Ayah. Kau tahu aku bisa.
Ini cuma soal waktu saja.
Terus saja bilang begitu.
Mungkin saja kau sudah tidak berguna.
Lain kali kau akan ada dikolam itu.
Bagaimana dengan anggota baru kita?
Apa dia bersikap Sopan?
Apa pedulimu?
Aku tidak akan lama disini.
Ayahku seorang polisi.
Diatas sana, Mungkin iya.
Tapi tidak dibawah sini.
Apa kau yakin?
Karena aku tahu semuanya tentangmu, Psyco!
Aku rasa tidak.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.
Libur beberapa minggu mungkin baik untukmu.
Ayah, Apa ada masalah?
MAsuk kedalam.
- Tapi, Ayah ... - Jangan membantah! MAsuk.
Kita punya peraturan di keluarga ini
Kau harus tahu itu. Sangat sederhana.
Tapi saat ini, kita akan menerapkan Tradisi memberi dan menerima.
Kau makan apa yang kuberi. dan jangan sentuh apapun.
kecuali aku bilang bisa.
dan kita semua takkan terpisahkan.
Ayo mulai, Brittany?
Aku rasa kali ini aku bisa lebih baik, Ayah
Bagaimana menurutmu?
Hei!.
Aku bertanya padamu!
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu kita akan beruntung kali ini?
- Tunggu .. Apa yang kau lakukan? - Lauren, Sayang ...
Mainkan lagunya?
Anak buah dari cinta.
- Anak di hasilkan oleh cinta. - benar sekali.
anak dihasilkan oleh cinta.
Mama, Jika Abby tidak kembali, Hadiahnya untukku, yah?
Segalanya akan berhasil jika arahnya sesuai.
Hei.
Jangan kira kalau aku lupa?
Selamat Ulang Tahun, Mama.
Terima KAsih, Ayah.
Lagi mencari sesuatu?
Sementara menunggu Surat perintah pemeriksaan Apartemen Darrel.
Saat ini kita bekerja sama dengan pihak pengadilan.
Ya.
Kurasa aku akan melanjutkan pekerjaan di rumah.
Ya, Orang di rumah pasti senang.
Nanti aku Telepon.
Sial! Hampir saja aku menembakmu
Aku baru saja menerima laporan warga tentang suara berisik ..
dan informasi kalau ada pria berseragam polisi berkeliaran.
Lihat itu?
Coba lihat.
Orang ini tinggal dekat lokasi
dimana Abby diculik.
Lauren. Apa yang dia suntikkan?
Jangan khawatir.
itu baik untukmu. kau sepertinya sudah siap.
Dia melakukan ini pada kita semua.
Sudah berapa lama kau disini?
Apa kau yang pertama.
Ayah selalu menceritakan hal itu.
Ada Aku, Lisa, Brittany ...
Sarah, Amanda ...
Abby.
Apa yang terjadi pada mereka?
baginya kami adalah ibu yang baik.
itu sebabnya dia sangat ketakutan?
Ayah menyelamatkannya dari jalanan ...
memberikan semua, dan dia tidak meminta balasan apapun?
Ini kedua kalinya bagiku.
dan Brittany punya banyak kesempatan, tetapi ...
Tapi Ayah sudah hilang kesabaran dengannya.
Sudah berapa lama kau disini?
Ini sudah Hari jadi kami yang ke-3.
Bagaimana bisa kau bertemu dengan orang ini?
Takdir, Abby.
Seorang pria memaksaku masuk ke mobil dan mematahkan kakiku.
Aku lalu sampai di rumah sakit dan bertemu dengan petugas perawat bernama Darrel.
Kurasa dia menyukaiku ...
Karena dia selalu menyapaku.
sehari sebelum Hari NAtal ...
Datang seorang dokter bertampang serius ...
dan mengatakan kalau aku hamil.
Aku lalu tertidur malam itu ...
dan saat aku bangun ...
Aku sudah disini.
Benar kan, Ayah menyelamatkanku.
Dari apa?
Dari kehancuran keluarga, bodoh.
Ayah bilang kalau para PSK memuakkan dan merusak keluarga..
Jadi dia mengambil mereka dari JAlanan,
daripada mereka hancur dijalanan.
Lauren.
Apa yang terjadi pada bayinya?
Jangan bicara hal itu lagi.
Aku yakin giliranmu akan tiba, Jika kau bersikap baik.
Ini tidak akan lama.
pasti, akan tiba giliranmu.
"Matikan lampunya".
"Pergi!, Tinggalkan aku".
"ini kurang asin"? Aku ingat kebiasaan Abby.
Mungkin jika aku bisa bertemu dengannya Aku akan bilang:
"Cepat matikan lampunya"?
Apa kau bercanda?
Kau harus pulang dan beristirahat. Kau sudah dua hari disini.
Aku tidak bisa tidur, Kelsie.
Apa yang kita kerjakan ...
Apa yang sudah kita lihat ...
tapi kita belum mengetahu Abby.
Salah, Mike.
Dia tidak seperti wanita yang kita cari.
bukan seperti mereka
Dia tidak seperti gadis dikotaku yang menghilang sewaktu aku kecil.
gadis itu ...
lari dan tidak kembali lagi , dan hilang selamanya.
kau tahu kenapa?
Karena Gadis ini tidak punya Seseorang yang bisa diandalkan.
orang yang membukakannya pintu dan menjaganya dijalanan.
Saat gadis itu hilang, Tidak akan ada yang mencarinya ...
dan Abby tidak seperti itu.
Abby punya kau.
Punya Shelly dan aku.
Dia punya keluarga.
Dimanapun dia berada, Dia tidak akan sendiri.
Aku janji akan menemukannya.
Tidurlah.
Aku akan menelponmu besok pagi.
Line Jelas. 88-14, Lanjutkan.
Terima kasih telah menghubungi Stenlakes Buffalo. Silahkan tinggalkan pesan.
Detektif Mike Fletcher, Kepolisian Buffalo.
Aku ingin bertanya sesuatu tentang Darrell Kennedy.
Maju!
Oke, Berhenti sebentar.
Ayo main lagi!
Oper!
Dia bilang dia menginginkan ...
Game Wii dari Santa Claus.
Kau tahu apa itu?
barangnya sudah ada dekat pohon natal.
Begitu.
Apa benar yang mereka bilang, jika sudah 48 jam?
Tapi Shelly, Kelsey ikut membantu.
Semua orang ikut mencarinya.
TApi mereka bukan Ayahnya.
AKu akan membawanya pulang, Aku janji.
HEi, Kau tidak bisa parkir disini.
Ayo, Pergilah.
Mike Fletcher.
Kenapa tidak memesan kopi dulu? Dia lagi sibuk.
Hei.
Ada kopi kental?
Ya, tentu saja.
Kau tahu pria yang bekerja disini, Darrell Kennedy?
Maksudmu pria yang bekerja di dapur?
tidak, Aku kurang tahu. Orangnya gemuk.
Mungkin dia Penjaga.
Maksudmu Big D. Ya aku tahu Big D.
Dia tipe orang yang senang menggaruk hidungnya kalau canggung,
Kau tahu maksudku?
Kau kenal baik dengannya?
Tidak. Aku tahu kalau dia suka ayam goreng disini.
Dia sangat suka sampai-sampai dia antri di depan.
Kepalaku berdarah? Boss-ku akan membunuhku, Maaf.
Seseorang habis memukuliku pagi ini ...
Saat aku berada dalam mobil.
Untungnya, Bossku orangnya baik dan aku ahli di bidang mesin.
- Kau tahu maksudku? - Detektif Fletcher.
Aku minta maaf atas sikapku kemarin.
Aku khilaf. Aku lepas kendali.
Aku cuma ingin menanyakan sesuatu tentang Darrell.
Sepertinya aku tidak bisa membantu anda tentang Darrel.
Setelah kejadian itu, AKu menyuruhnya pulang.
dan dia tidak masuk pagi ini.
Dia juga tidak menelepon, tidak pernah.
Jika kau mau.
Aku akan bilang kalau kau tadi kesini.
Tidak, Aku ingin anda memberitahuku ...
Mengenai apa?
Anda yang menulis ini?
aKu? Tidak.
Aku yakin bukan Darrel yang menulis ini ...
atau anggota Teamku yang lain berdasarkan analisaku.
- Bagaimana kau tahu? - Kode obatnya salah
ini dari bagian perawatan.
Ejaannya salah. dan nama obatnya tidak akurat.
Apa artinya ini?
Suplemen untuk penderita kekurangan gizi.
Heparin, anti pembeku darah.
E thrombosis, untuk pasien lumpuh.
F.S.H. obat kesuburan.
- Suntikan E. - Aku tidak mengerti.
Semua obat ini hilang dari Rumah Sakit
sejak Tiga tahun yang lalu, Oke?
Tepatnya saat kasus ini muncul.
Kebanyakan obat ini untuk meningkatkan daya tahan tubuh.
Mungkin itu alasan kenapa kita tidak menemukan satupun mayat
Menurutmu Darrel menyekap gadis-gadis itu?
Bukan Darrel yang menulis ini.
tapi ditulis oleh orang lain.
kurasa ada orang lain,
atau mungkin dia bersama orang lain.
Bagaimana menurutmu?
Mau tahu pendapatku?
kurasa sekarang kau harus pulang.
Kurasa kau harus berkumpul dengan keluargamu.
Kurasa kau harus menjernihkan pikiran gilamu itu.
Seriuslah!
Serius terhadap apa? Kau sudah 12 jam mengerjakannya, Mike!
Kau terus menyelidikinya Semalaman dan kau tidak memberitahuku?
Jangan kira kau bisa mengajariku tentang hal itu?
Bagaimana caramu membantuku menemukan Abby?
Ini bukan arti dari kebersamaan, Mike.
Ini bukan kita.
DEngar, Mike.
Aku mendengarmu.
dan aku juga akan membantu.
Istirahatlah.
Percayalah Aku akan menemukan Abby.
Hello..
Ini cuma masalah waktu. kita harus berpikir cerdas, oke?
Ayahku pasti sedang mencariku.
- Dia sekarang lagi mencari kita. - Dia hanya mencarimu, bodoh.
Aku yakin. Demi Tuhan, Ini kasus Ayahku.
Aku lihat foto kalian di dindingnya.
Aku tahu itu!
Mereka tidak pernah berhenti mencari.
Oke? Aku berani sumpah.
- dan keluargaku tidak akan menyerah ... - Tutup mulutmu! ini adalah keluargamu sekarang.
Tidak, Tidak.
Kumohon, Ini ..
Ini bukanlah keluarga.
kau tidak bisa bilang begitu.
Terlambat.
Tunggu.
Kita harus selalu bersama saat ini ...
Benar?
Salah.
Tunggu dulu!
Dia membocorkan rahasia kita, Ayah, Dia menyuruh kami lari .
Dia bilang kalau Ayahnya sedang mencarinya ...
tapi kami tidak mau, karena kami ingin disini bersamamu.
Benar begitu?
Benar,Ayah.
Terima Kasih, Sayang.
Nah, mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Lagi.
- Tolong! - Kau akan belajar, Sayang.
Kau tahu arti cincin ini ...
Inilah tanda kepercayaan ...
Kesetiaan, Komitmen.
Karena tanpa Komitmen Tak ada yang kita peroleh.
Kau sakit!
Kurasa kau harus menjelaskannya lagi.
Aku dengar dari salah seorang rekanku, Kalau Abby Hilang kemarin malam.
Ada seorang PSK bernama Emma, dia tinggal dekat Klinik Genesic.
Seorang pria membawanya kedalam mobil.
Mobil sedan Hitam.
Dia lalu memukul pria itu dengan botol
Pria itu sempat memukulnya.
dia lalu lari meninggalkan pria itu.
Aku tidak tahu tentang dia.
Dia bekerja di Apartemen dekat sini.
Para Wanita selalu dipukuli disini tiap malam,
jadi, bisakah kau tidak memukulinya.
Aku rasa, Kau tidak akan berani.
Kau kalah, kawan.
Cari siapa?
Aku mencari Emma.
250 dollar.
Pintu ketiga, Belok kanan.
Anggap rumah sendiri. 834 Baru pertama kali?
Ya.
Baiklah, Apa kau baik-baik saja.
pasti sakit sekali.
Ya, kau harus bertemu dengan pria itu.
Iya?
- Kau berkelahi? Apa dia memukulmu? - Oh, iya.
dia sangat menakutkan.
seandainya kau ada disana, karena dia bisa saja ...
melukaiku, bukan?
aku akan membunuhnya.
Siapa pria yang memukulmu?
Aku tidak tahu. Dia tak pernah kembali,
Aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya. Dia bilang untuk tetap tutup mulut.
Bagaimana suaranya?
- Maksudku, Nada suaranya? - Aku tidak tahu
Kelihatannya dia bukan orang sini.
Apa dia punya logat, mungkin?
- Logat Bicaranya seperti apa? - Apa ini, 20 pertanyaan?
dia kelihatan seperti orang sakit, oke?
dan baunya mirip penjual hotdog.
Bau bawang dan segala macam.
Mau tahu hal yang lain?
Aku tidak mengerti.
kau mau main dengannya atau denganku?
Jangan terburu-buru,Oke.. Aku ingin kamu...
- Aku akan buat ini mudah, Oke. - Kau ingin ini jadi mudah?.
Kau tahu? Waktu sangat berharga, tuan.
JAngan lakukan itu!
- Maaf. - Sial!
APa yang kau lakukan, bodoh.
kau membangunkannya.
Pergi dari sini sebelum Jeremy menghajarmu.
Kita harus berkomitmen dengannya.
Itu sebabnya kita ada disini. bukannya gadis yang lain.
Aku berbuat baik.
dan gadis baik akan mendapatkan hadiah.
Seminggu sekali dia mengajak salah satu dari kita untuk kencan
ada makanan lezat dan ranjang empuk.
kau diizinkan melihat keluar jendela.
Jangan buang waktumu.
Minggu ini. Akan menjadi Minggu untukku.
Bukan begitu, Tuan Putri?
Kenapa, kenapa, Kenapa?
- Malam ini salju cepat turun. - Apa?
Oh, Iya.
Minumlah segera sebelum dingin.
Aku memaafkanmu.
Maukah kau makan malam denganku.
Maaf Ayah,
Aku tidak akan bikin masalah lagi.
Aku janji.
aku juga minta maaf.
sebenarnya aku benci melakukan ini.
itu bukan sifatku.
Hei, Mau makan ini?
Silahkan. Aku mempercayaimu.
Aku baru bicara dengan petugas Stasiun Buffalo Niagara.
Mereka menemukan reservasi keberangkatan atas nama Darrell Kennedy jam 9:30 ..
tapi pihak Stasiun membatalkan semua perjalanan karena cuaca.
Kita sudah mengirim pasukan kesana untuk berjaga-jaga.
dan seorang agen didekat apartemennya.
Cari dia dan langsung telepon aku.
Baiklah.
Kau darimana?
Habis makan Ayam Goreng dan minum anggur ...
Aku akan bilang Ayah,kalau kau tidak sungguh-sungguh minta maaf ...
dan kau bilang kau membencinya ...
Kau tidak pernah jadi bagian keluarga ini.
Kau tidak boleh menyentuh barang-barangnya!
- Hentikan! - Jangan lakukan itu, dia akan membunuhmu.
Ya, dia akan segera turun.
Apa yang terjadi disini?
- Brittany! jadi kau rupanya! - Ayah, Bukan aku ...
Tidak Ayah, Kau tidak mengerti! tidak seperti itu.
- Tapi itu yang kulihat. - Tolong jangan hukum aku.
- Aku akan berbuat baik, Aku janji, Ayah. - Kau tidak memberiku pilihan, sayang.
Jangan taruh aku disitu, Ayah.
- Kumohon! - Ayo Masuk!
- Dingin sekali. - Masuklah!
Kau dengar, Lepas peganganmu!
Hei, Hentikan, Kumohon!
Lepaskan dia! kau tidak bisa begitu!
Stop, Tolonglah, dia akan mati!
Kumohon, Dia lagi hamil!
Makanya dia menekan tombol itu!
dia mau mengatakannya, dan memutar musik
Karena dia senang sekali, Demi Tuhan!
- Bagaimana dia bisa tahu? - Kami wanita tahu hal itu!
Tolong, Ayah, Kumohon, Dia akan mati!
Lauren. Jangan bohong.
Itu benar, Ayah.
Cepat, Bernafaslah?
Dia akan baik-baik!
Ya, Dia akan baik-baik. Selalu bersama, sayang.
Jangan mati, sayang?
Kau harus istirahat. agar pulih kembali.
Dia cuma butuh istirahat sejenak, bu.
Kau gadis baik.
Sial!.
Akhirnya dia berhasil.
Aku hampir tidak mempercayainya.
Ini berarti Kau yang akan ke atas, sayang.
Aku akan jemput jam 8.00.
Ini untuknya, saat dia bangun nanti.
kau tidak bisa percaya tanpa alat ini.
Apa yang kulewatkan, Kelsi?
Segala hal yang terjadi didepanku. Apa yang belum kulihat?
Bagaimana dengan wanita itu?
Dia sudah melihatnya,kan? Mungkin dia tahu sketsa wajahnya?
Anak ini? Tidak, Tidak, Tidak.
Dia sangat dekat dengan pria itu. saat memukulnya dengan botol
Tapi dia kurang jelas melihat wajahnya. Kurasa itu hal yang masuk akal?
Ya, beruntung sekali. Kuharap pria itu kesakitan .
Menurutmu dialah pelakunya?
Pasti dia orangnya.
Malam yang sama, 30 menit setelah Abby diculik, 4 blok dari lokasi kejadian.
Pasti dia orangnya, kan?
Detektif Walker.
Maaf, sersan, Pelan sedikit, Aku tidak bisa ...
Aku tidak jelas mendengarmu. akan ku telpon balik.
Apa? APa? Apa?
Oke, berikan alamatnya.
Hotel Bourbon.
Kamar 233. Pastikan dia tidak melarikan diri
- Apa? - Kami tiba dalam 20 menit.
- Hei!, ada apa?! - Mereka memeriksa semua hotel.
dan menemukan pria gemuk., yang membayar tunai tagihan hotelnya.
Dapat!.
Pelan-pelan saja? Dia tidak akan kemana-mana.
Sial!
Aku akan cari Gadis-gadis itu!
Hello! Apa ada orang disini?
Darrell,buka pintu, aku Detektif Walker! Kami punya surat perintah.
Masuk!
- Bangun, Sialan, Bangun! - Darrell.
Jesus.
- Tak ada denyut nadi. - Kurang ajar!
Obat demerol.
- Darrell? - Kita perlu Ambulans.
Hotel Bourbon, Lantai 2.
Jangan mati dulu, Darrell!
1, 2, 3, Ayolah!, 4, 5!
1! Mike, teleponlah!
Mike?
Aku minta maaf, Aku terlambat, sayang.
Wow!.
Kau nampak manis sekali. kau bisa jadi yang paling cantik.
Dia masih tidur, Ayah, Dia masih perlu istirahat sedikit.
Lihat apa yang kita dapat saat kita tidak mengharapkannya lagi.
Oke.
Apa kau siap?
Kelihatannya kita kencan malam ini.
Aku mau membuat sesuatu yang spesial yang pertama kali bagimu.
aku sudah merasa spesial.
Aku harap kamu suka Cajun chicken.
- Ini salah satu keahlianku. - Aku suka semua yang berasal dari selatan.
Coba lihat kita punya apa disini
Ya.
Banyak orang bilang banyak cara kita memasak unggas ...
tapi aku tidak sependapat.. Aku memberinya campuran bumbu.
Bagiku memasak, adalah hidupku, kau tahu?
Bagaimana rasanya melakukan sesuatu dari dalam hati,
Kau tahu maksudku?
Kita akan minum malam ini, Ayah?
Oh iya.
Kita punya yang menarik disana, hah?
Kau. Kau harus lihat ini .
Kelihatannya, Ini kecelakaan akibat overdosis.
Tim Forensik akan memeriksa disekitar sini.
Kemanapun aku pergi, Jangan pergi tanpa benda ini ini.
Semuanya disini, potongan tubuh.
Ya, ini album yang berisi buku kredit kredit dan beberapa foto.
Dia tidak dalam kondisi baik saat ini.
- Mike Fletcher. - Hey, Detektif Fletcher
Chelsea dari Stenlakes, akan kutelepon balik.
- Apa? - Stenlakes dari Buffalo,
Apa kau meninggalkan pesan untuk Darrel Kennedy?
- Oh, ya. - Benar.
Aku sudah memeriksa catatan kami, namun sayang sekali,
Kita tidak punya catatan mengenai Darrell Kennedy.
- juga catatan teman dan mitra kerjanya. - Aku tidak mengerti.
Maaf agak lama baru aku meneleponmu kembali ...
tapi aku sangat sibuk dengan event Thanksgiving ini.
- Mohon maaf? - Semuanya pesanan Catering.
Ini waktu dimana kami dapat pesanan banyak setiap tahunnya.
- Apa anda dari Perusahaan Catering? - Ya, pengadaan Catering.
- untuk kantor, pabrik ... - tunggu sebentar, untuk kargo dan rumah sakit?
Tentu saja, kami juga punya klien disana ...
Rumah sakit Sheehan Memorial Mercy, Wilayah Buffalo.
Dapat, Akhirnya! Aku mendapatkanmu!
Ya Tuhan, Aku tahu kau, motherfucker!
Mohon maaf, Pak, Aku akan menelponmu kembali.
- Ada apa, Mike? - Aku melihatnya.
Aku berbicara dengannya, Sialan.
Aku melihat luka dikepalanya, akibat dihantam dengan botol.
Di wilayah selatan, seperti yang wanita itu bilang.
Wanita itu juga bilang kalau Pria itu bau masakan.
Obat-Obat itu bukan untuk Darrel.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Apa maksudmu?
Obat itu untuk dia.
Untuk pria itu!
Carl Anthony Gemeaux.
Aku kenal penjahat ini.
Apa yang harus kulaporkan pada komandan, Mike?
Apa sajalah.
Kita bersulang?
Tentu saja, Sayang.
untuk Keluarga.
Jangan lupa itu.
Hello?
Pak, Kami menuju rumah pria itu sekarang. 1,046
Carl Anthony Gemeaux.
Aku tidak yakin apa hubungan keduanya.
Mungkin dia memanfaatkan Darrel untuk mendapatkan obat-obatan Rumah sakit.
Aku tidak tahu. 1,050
Ya, Ini aku.
Dasar, tidak tahu berterima kasih!
Kurang ajar!
Mike!
Sepertinya sudah waktunya.
ini Terlalu cepat.
Aku belum siap.
Tidak apa-apa
Oke..Oke.
Aku akan baik-baik saja?.
Kau akan baik-baik saja
- Tinggal dorong saja, kan? - Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menggerakkan Ototku sehabis luka persalinan.
Kau harus mengeluarkannya.
Sama seperti persalinanku sebelumnya.
Hey? Hey, ada orang di dalam?
Ada orang dibawah sana? Siapa dibawah sana? Hello?
Ada Orang?
Siapapun disana?
Ayah?
Ayah, Apa itu Ayah?
Abby? Abby.
Ya Tuhan, Ayah, Aku tahu Ayah akan datang.
Ayah, Ya Tuhan.
Ayah, Dengar, Kuncinya tergantung dileher orang itu
Ayah, Kau dengar? Kuncinya ada disana.
Kumohon, Cepatlah, Aku bersama dua gadis lainnya disini...
Mereka harus dibawa ke Rumah Sakit Tolong, Ayah, Aku baik-baik saja
Tidak, Tidak,Tidak, Abby, Tidak apa-apa, Aku sudah disini.
Aku akan mengeluarkanmu.
Tunggu sebentar.
Aku cari kuncinya dulu, dan akan kembali secepatnya.
Kelsey Akan menemanimu.
Siapapun yang turun tidak bersamaku, Bunuh!
Ya Tuhan, kita tidak boleh melakukannya!
Mike?
Kau baik-baik saja?
Hey, hey.
Lihat aku.
Kau tidak akan mati.
Mike.
Kelsie.
Kami sudah merawat Abby.
Kami sudah merawatnya seperti keluarga sendiri.
Tapi kau datang dan terus mencari hingga kau memaksaku melakukan ini.
Apa yang sudah kulewatkan, Kelsi?
Semuanya ada di depan mataku. Kenapa aku tidak melihatnya?
Putri Mike, Asal kau tahu.
Kupikir dia seperti gadis yang lainnya.
dan ternyata dia seperti mereka, bukan?
Berpenampilan seperti mereka?
Lakukan yang harus kau lakukan.
Kami menuju rumahnya, Carl Anthony Gemeaux.
Menyedihkan sekali, Wanita 30 tahun yang belum punya anak..
dan kau mau cari tahu tentang kehidupannya?
Bisa berikan daftar menu tadi malam?
Bersiaplah untuk gembira. Siapa sebenarnya pria ini?
Dia punya akses Database Kepolisian, Dimana dia mendapatkannya?
Aku bodoh karena ikut membantu dalam kasus ini, Kau ingat?
- Mungkin ini orang yang lain. - Kau tidak dengar teleponku.
Cari dan langsung beritahu aku.
Dia bukan Gadis di kotaku yang hilang saat aku kecil ...
Yang hari itu pergi dan tak pernah lagi kembali,
menghilang tanpa bekas.
Mendekatlah, sayang.
Ini dia.
Aku yang pertama.
Butuh tumpangan? 1,119
Kau mau kemana?
Kemana saja.
Ayolah.
Ku harap bisa memberikanmu Bayi.
Meski cuma seorang bayi.
Aku..
Kau sudah melakukannya dengan baik, bukan?
Kau membuat kita tetap aman.
Kau membuat kita merasa dilindungi.
Begitulah semestinya sebuah keluarga. 1,129
Kau harus tegar, Sayang
Kau bisa hebat nantinya, Ibu yang hebat.
Ayah.
Kau seharusnya bangga, Mike.
Kau lakukan apapun untuk menyelamatkan Abby.
Tapi aku juga punya anak, Aku sekarang berpikir.
Aku menemukan ini di kamar Abby.
Kami juga punya keluarga.
Kau tidak akan melukai mereka, Kan?
iya kan?
Kelsey.
Kau termasuk salah satu dari para korban .
Para wanita itu.
Kelsey, Kau adalah korban.
Aku bukan korban.
Aku Hancur saat Ayah menemukanku.
Aku bukanlah korban.
Aku seorang Ibu.
Kelsey.
Kelsey?
Ya Tuhan, Kelsey.
Kelsey, Dimana Ayahku?
Tidak apa-apa. 1,152
- Kelsey, Dimana Ayahku? - Jangan khawatir, Semuanya sudah berakhir.
- Kelsey, Dimana Ayahku? - Jangan bergerak!
- Jatuhkan senjatamu! - Kepolisian Buffalo, Aku yang tadi menelepon.
Bawa Paramedis kesini.
Ada kemungkinan cardiac arrhythmia, Kau perlu defibrillator.
Kembali!
Apa ini sebenarnya? 1,159
Ini Pabrik Bayi.
Tapi dimana Bayinya? 1,161
Baik, Ikut aku.
Netherlands. Ditinggalkan sama seperti sebelumnya. 1,163
Benar.
Disini mereka sembuh dari Trauma ... 1,165
Jika kau butuh sesuatu, tanya aku, oke?
Jimmy, Aku perlu selimut lagi disini. 1,167
Anda menghubungi keluarga Flecher. Silahkan tinggalkan pesan.
Aku. 1,169
AKu mohon maaf tidak sempat menghadiri pemakaman.
Aku ada urusan. 1,171
Mike rekan kerja terbaikku. 1,172
Ini tanggung jawabku. Dia juga
Sahabatku. dan aku minta maaf ... 1,174
Abby ...
Ayahmu sudah tahu kehamilanmu. 1,176
Jujur, Dia cukup kaget ...
Kurasa kaupun demikian ...
tapi kau akan menjadi seorang ibu. 1,179
dan itu akan memberimu kebahagiaan yang tak pernah kau bayangkan.
Aku sayang kamu. 1,181
Hello semuanya.
Selamat datang. 1,183
Selamat datang untuk kalian.
- Hey! - Ikut sama Ibu.
Mrs. Hamilton, anda sudah datang! Selamat datang di surga kecil kami.
- Aku berhasil, Akhirnya. - Ya Tuhan.
Dia cantik sekali.
Anda akan suka disini, seperti harapan anda.
Sekolah yang baik, Warganya yang ramah , Tempat yang bagus untuk keluarga kecil.
Seperti yang aku impikan.
Mari masuk kedalam.
Akan kuperlihatkan semua yang ada disini.
Darimana kita bisa mulai?
Kenapa tidak kita mulai dari kebun saja.?
Benar sekali.
- Aku akan kembali, oke? - Oke.
... kau akan menjadi seorang ibu.
dan itu akan memberimu kebahagiaan yang tak pernah kau bayangkan.
Aku sayang kalian.
Indonesian Translation: Y.Tachikawa
My Blog: myuta22.blogspot.com 1,203
yugiecreative.blogspot.com